Det er muligt, du ikke kender Niels Søndergaard, men du kender garanteret hans ord.

Niels Søndergaard har i en menneskealder oversat et hav af udenlandske bøger, tegneserier, biograffilm og tv-programmer til et formfuldendt dansk, man efterhånden alt for sjældent møder i dagens Danmark.

Hvis du er en af de ulykkelige få, der hverken har læst Klit, Narnia-bøgerne, Tintin eller Steen & Stoffer ─ eller set Titanic, Gladiator, Halløj på badehotellet eller Den syngende detektiv med ordentlige danske undertekster ─ må du hellere se at komme i gang. 

Du kan for eksempel starte med Tre små kinesere, som Niels Søndergaard selv har skrevet, en forrygende københavnerkrimi, der har fået særdeles gode anmeldelser.